Lütfen giriş yapın veya kayıt olun.













Star craft 1 Türkçeye çevirme çalışması için yardım ..  (10887 Görüntülenme)

Merhaba arkadaşlar ben star craft 1 ve star craft broodwar  türkçeye çevirmek istiyorum kimse uğraşmamış bu konu ile ben uğraşmak istiyorum ben hala oynuyorum cünkü star craft 1 .  Ve artık türkçe olmasına karar verdim ama bir türlü dil dosyasını bulamadım çevrildiğinide biliyorum bir adam ucundan baslamıs bırakmıs sonra sıkılmış. Bu türkçeleşebildiğine dair kanıt aşağıdaki link:

http://forum.donanimhaber.com/m_49651262/tm.htm

PyMSwin hariç  Bu programlar bende var.. Nasıl türkçeleştircem nerede bu star craft 1 oyununun dil dosyası programları kaba taslak az çok kullanmayı biliyom. Lütfen yardım edin bir türlü bulamadım ilk çevirmem olucak benimde :)
  •  
    Yakamoz biri bende hala oynuyorum arada istersen beraber birşeyler yapabiliriz belki
  •  
    tamam da kardeş türkçeye nasıl çevircem bak o linkdeki adam b,irşeyler yapmış da ben tamamlıyım onu diyom ama bi bulamadım senden başka da ilgilenen yok ha! nasıl iş ya.
  •  
    Yakamoz Bence starcraft 1 e döndürecek bir mod tarzı birşey yapmamız gerek hem türkçe seçeneği olsun yada Starcraft 1 : Starcraft 2 gibi birşey sc 1 i 2 ye çeviren 2 deki herşeyin 1 dede olduğu birkaç kişi daha bulup bir ekip olarak hareket edelim diyorum VE MÜJDE DR YAKAMOZ NASIL DEĞİŞTİRİLCEĞİNİ BULDUM YAZILARIN VE DAHA BİR ÇOK ŞEY BULDUM iletişime geçebileceğim msn facebook bir adres at detaylı konuşalım ve birşeyler yapalım
    Son Düzenleme: 21.07.2012 | 18:10 Gönderen: Incredible
  •  
    Yakamoz Bence starcraft 1 e döndürecek bir mod tarzı birşey yapmamız gerek hem türkçe seçeneği olsun yada Starcraft 1 : Starcraft 2 gibi birşey sc 1 i 2 ye çeviren 2 deki herşeyin 1 dede olduğu birkaç kişi daha bulup bir ekip olarak hareket edelim diyorum VE MÜJDE DR YAKAMOZ NASIL DEĞİŞTİRİLCEĞİNİ BULDUM YAZILARIN VE DAHA BİR ÇOK ŞEY BULDUM iletişime geçebileceğim msn facebook bir adres at detaylı konuşalım ve birşeyler yapalım

    tamam geçelim sahi mi nasıl buldun ayrıca sc 2 deki birimleri sc  1 tasıyan mod vardı. yaa özelden atıyorum msn adresimi ekle de su nerede dil dosyaları bi söyle.
  •  
    şuan tatildeyim döndüğüm zaman yardımcı olmaya çalışacağım.
  •  
    şuan tatildeyim döndüğüm zaman yardımcı olmaya çalışacağım.

    tamam sağol
  •  
    Hazır bürşat abide el atmışken bu işi yapabilirseniz çok sevinirim. Starcraft'a yeni başlamış olanlar (2 ya da BW) mutlaka SC1'in hikayesini öğrenmek ister. Tıpkı benim gibi. Senaryonun türkçe olmasını uzun zamandır çok istiyordum ve bugün bunu gördüm. Umarım sorunsuz bir şekilde tamamlanır. Ayrıca ufak tefek yardımlarımda dokunabilir, elimden geldiğince bir şeyler yapmaya çalışırım.
  •  
    Hazır bürşat abide el atmışken bu işi yapabilirseniz çok sevinirim. Starcraft'a yeni başlamış olanlar (2 ya da BW) mutlaka SC1'in hikayesini öğrenmek ister. Tıpkı benim gibi. Senaryonun türkçe olmasını uzun zamandır çok istiyordum ve bugün bunu gördüm. Umarım sorunsuz bir şekilde tamamlanır. Ayrıca ufak tefek yardımlarımda dokunabilir, elimden geldiğince bir şeyler yapmaya çalışırım.

    dil dosyalarını bulabilirsek  bir süre sonra çeviri tamamlanır çevirmenlik zordur hemen 1 gnde 1 haftada cevrilmez ona göre bastan söyleyelimde
  •  
    sc2 de  sc1 in tamamen uyarlanmış hali var. dil dosyaları için bişi diyemicem tabi.
  •  
    sc2 de  sc1 in tamamen uyarlanmış hali var. dil dosyaları için bişi diyemicem tabi.

    sc 2 için sc 1 modu var ? anlamadım ne diyorsun :D
  •  
    sc 2 için sc 1 modu var ? anlamadım ne diyorsun :D

    starcraft 1 in tüm görevlerini starcraft 2 de yaptılar mod olarak
    http://www.sc2mapster.com/maps/sc1-episode-1-rebel-yell/
        all 10 original missions + the tutorial
        original SC1 units and structures with original stats, including custom models
        original SC1 Terran soundtrack
        all the dialogue, voice acting & other miscellaneous text from the original campaign
        classic unit decals, such as Alpha Squadron, Sons of Korhal etc.

    edit: benim demek istediğim yanlıs anlasılmasın sc 1 de değişiklik yapılcağına bu tarz starcraft2 de mod yapılarak starcraft 1 oynamayanların da starcraf 2 grafikleriye starcraft oynamasıdır
    Son Düzenleme: 31.07.2012 | 15:05 Gönderen: Evildead
  •  
    starcraft 1 in tüm görevlerini starcraft 2 de yaptılar mod olarak
    http://www.sc2mapster.com/maps/sc1-episode-1-rebel-yell/
        all 10 original missions + the tutorial
        original SC1 units and structures with original stats, including custom models
        original SC1 Terran soundtrack
        all the dialogue, voice acting & other miscellaneous text from the original campaign
        classic unit decals, such as Alpha Squadron, Sons of Korhal etc.

    edit: benim demek istediğim yanlıs anlasılmasın sc 1 de değişiklik yapılcağına bu tarz starcraft2 de mod yapılarak starcraft 1 oynamayanların da starcraf 2 grafikleriye starcraft oynamasıdır


    1)anladım güzel olmusda zerg ve protoss nasıl oynuoruz started editionla :D onu anlamadım bende.. Birde italyanca var ,ingilizce yok english tıklıyorum 78 mb cıkıo 1.5 fln yazıo italyancada 193 mb :S bi anlatırmısın sana zahmet

    2)birde birşey daha sorcam burdaki herkese ben age of mytology ceviriyiyorum dil dosyasını buldum türkce yazdım türkce karakter kullanmadan cevirdim ama oyunda yine ingilizce yazıo dosyaya bakıyom türkce gösterio
    Son Düzenleme: 01.08.2012 | 11:15 Gönderen: Dr.Yakamoz
  •  
    hala ilgilenecekler
  •  
    Yakamoz çok hareketlisin bir dur yahu :D
  •  
    şuan tatildeyim döndüğüm zaman yardımcı olmaya çalışacağım.

    Admin kardeş ne yaptınız yamayı çıkarttınız mı ?
  •  
    Yakamoz ben yukarıdaki konuyu 2011 yılında görmüştüm ve beklemiştim 1 yıl sonra ümidimden vazgeçtim 2 yıla kadar çıkmazsa artık çıkarmaz onlar ümidi kesti eğer sc nin türkçe olmasını istiyosanız kendiniz çevirin diğerlerini beklemeyin
    Son Düzenleme: 01.09.2013 | 17:15 Gönderen: tcjudas
  •  
    Neden şu oyunun yamasını yapmıyorlar anlamıyorum keşke olsa :S
  •  
    olsaydı güzel olurdu.
  •  
    Ee yok mu ilgilenecek felan o kadar oynayanı var Neden kimse yapmıyor ki :S
  •  
    Yine eski bir konuyu hortlatıyorum ama ileride bu konuya zaman ayırmak isteyenler olabilir.

    Öncelikle SC (veya SC:BW) ile ilgilenirken MPQ dosyalarının Zip veya Rar gibi arşiv olduğunu bilmelisiniz. Mod yaparken (dil dosyaları ile oynamak da mod işlemi elbette) öncelikle hedefiniz olan dosyaya ulaşmak için hangi Mpq'da olduğunu bilmeli, Mpq'yu açmalı, değişiklikleri yaptıktan sonra tekrar açtığınız dosyaları Mpq haline getirmelisiniz.

    Genel Mpq mod programları var ama özellikle SC için geliştirilen PyMS'i tavsiye ederim.
    http://www.broodwarai.com/PyMS/
    En alttaki linkten indirirseniz ayrıca Python kurmanıza gerek kalmaz. PyMS hakkında yardım için şu linki kullanabilirsiniz:
    http://www.broodwarai.com/forums/viewforum.php?f=6

    Dil dosyaları için patch_rt.mpq'yu açıp stat_txt.tbl'e bir bakın (çok dil desteği olduğundan ingilizceyi bulup editlemelisiniz)

    Not: Mpq açtığınızda anlamsız dosya isimleri görebilirsiniz, bu durum mpq'nun arşivlediği dosyaların hash değerlerini dosya adı olarak kullanmasından kaynaklanıyor. Şu linkte çözümü görebilirsiniz: http://www.zezula.net/en/mpq/namebreak.html
  •  
    Yine eski bir konuyu hortlatıyorum ama ileride bu konuya zaman ayırmak isteyenler olabilir.

    Öncelikle SC (veya SC:BW) ile ilgilenirken MPQ dosyalarının Zip veya Rar gibi arşiv olduğunu bilmelisiniz. Mod yaparken (dil dosyaları ile oynamak da mod işlemi elbette) öncelikle hedefiniz olan dosyaya ulaşmak için hangi Mpq'da olduğunu bilmeli, Mpq'yu açmalı, değişiklikleri yaptıktan sonra tekrar açtığınız dosyaları Mpq haline getirmelisiniz.

    Genel Mpq mod programları var ama özellikle SC için geliştirilen PyMS'i tavsiye ederim.
    http://www.broodwarai.com/PyMS/
    En alttaki linkten indirirseniz ayrıca Python kurmanıza gerek kalmaz. PyMS hakkında yardım için şu linki kullanabilirsiniz:
    http://www.broodwarai.com/forums/viewforum.php?f=6

    Dil dosyaları için patch_rt.mpq'yu açıp stat_txt.tbl'e bir bakın (çok dil desteği olduğundan ingilizceyi bulup editlemelisiniz)

    Not: Mpq açtığınızda anlamsız dosya isimleri görebilirsiniz, bu durum mpq'nun arşivlediği dosyaların hash değerlerini dosya adı olarak kullanmasından kaynaklanıyor. Şu linkte çözümü görebilirsiniz: http://www.zezula.net/en/mpq/namebreak.html



    Bi hortlatmada benden o zaman , bu iş için profesyonel yada profesyonele yakın bir takım lazım. Takım çalışması gerekli ki sene 2017 oldu belki remastered için çeviri yapılabilir. Teşekkürler yine de bilgi için.
  •  
    bence imkansız. oyunu oynayan çok az, Türkçeye çevirince bu sayı artmayacak. Karşılığı olmayacağı için amatör olarak kimse yapmaz ancak Blizzard yaparsa olur. Blizzard da böyle ölü bir şeye para yatırmaz.
  •  
    Kaç yıl olmuş oyun ücretsiz olmuş ancak hala Türkçe yama ortada yok biri Allah rızası için yapsın arkadaşlar... Benim gibi çocukluktan StarCraft oynamış ancak ingilizcesi olmayan bir çok arkadaş mevcut hala bekliyoruz belki biri çıkar da yapar :(
  •  
    bi hortlatma da benden gelsin. sc2 ve sc 1 remastered için hala türkçe yama arıyorum. varsa bulan yapan sağlığına duacı olurum :)
  •  
    Sayfa: [1]   Yukarı git

    Davranış İhlalleri, Forum Kuralları ve Bilgi;

    Ziyaretci olarak ileti gönderemezsiniz.

    Forum Kuralları